Viajando pelo país, ouvimos vozes espetaculares!
If I'm not back again this time tomorrow
carry on, carry on
as if nothing really matters
I could spend my life
in this sweet surrender
I could stay lost in this moment
forever
I don't need no doctor I tell ya now
'cause I know what's ailing me
Sim!
Você vai para Hollywood!
São os melhores talentos das 10 temporadas!
Sim!
Você vai para Hollywood!
Cara, #$#! Isso é uma #$@# caixinha de surpresas!
O que estamos fazendo?
Então a sorte deve continuar na capital do entretenimento.
Cumprimentem Los Angeles.
Este é o American Idol.
10ª Temporada - Episódio 05 Audições em Los Angeles
Tradução: Anne, Fabiana, Gê Momô, Juli_Ca e Silvia.
Sincronia: Fabiana e Silvia. Revisão Final: Silvia.
-Equipe IdolSubs - twitter.com/idolSubs
Só há um lugar para se estar se quer se dar bem.
Milhões correm para cá em busca do estrelato
e esta é nossa próxima parada nas audições da 10ª temporada.
Bem-vindos à LA!
Claro que nem todos têm o talento necessário,
mas isso não impediu milhares de vir até aqui tentar.
E, pela primeira vez na nossa história,
fizemos audições on-line, junto com o MySpace.
Mais de 16 mil audições foram enviadas,
mas só alguns foram selecionados para se juntar a multidão em LA.
Os jurados chegaram em grande estilo...
vestidos adequadamente...
-sempre preparados... -Vou consertar o short.
e sempre profissionais.
LA, vamos lá.
Podemos mostrar isso no vídeo?
Provavelmente não. Vamos de novo.
Não achou que eu ia sair sem um, achou?
Vi seu sapato brilhar na minha visão periférica.
Olha só.
Estamos em casa, jurados. LA está aqui! Olha isso.
Olha isso, cara. Que lindo!
-Que lindo cenário. -Mesma equipe, dia diferente.
A manhã na cidade dos anjos começa com Victoria Garrett
que acredita que estamos aqui por uma razão.
Deus trouxe as audição do AI para LA com um propósito,
e acredito que sou este propósito.
Estou pronta para entrar lá e surpreendê-los.
E vou estar lá na final quando eles disserem...
O vencedor do American Idol é...
Victoria Garrett.
Isto aqui pode ser uma máquina de dinheiro.
Now behold the lamb
the precious lamb of God
born into sin that I may live again
he's the precious lamb of God
Vamos votar logo e acabar com isso.
-Sério? -Você vai para a Sibéria!
-Foi doce! -Querida.
-Foi doce! -Valeu a tentativa.
Você parecia aqueles animais, sabe?
Parecia que alguém estava tomando uma injeção.
Deixa eu resumir, não foi muito ru-u-u-im.
Foi uma voz doce e angelical. Parecia um cordeirinho.
-Uma voz doce e angelical? -E parecia um cordeirinho.
-Ela parecia um anjo. -Preste atenção.
-Querida, é não. -Obrigado, mas...
Que audição estranha!
-Uma voz doce e angelical? -É, Steven, qual é!
-Não jogue na minha cara. -Angelical?
-Não conseguiu, Victoria? -Não.
-O que houve, querida? -O nervosismo me venceu.
-O que teve de angelical? -Parecia um gato...
A própria Jennifer Lopez não canta muito, então...
Foi estranho!
Nossa!
Todo mundo "não canta" como a J-Lo.
Ela não canta nada! Vamos embora.
Claramente, ela não é muito fã da Jennifer,
mas, em algum lugar do prédio, encontramos essa pessoa.
Este é Tim Halperin.
Estou muito animado em conhecê-la.
Sempre tive uma queda por ela.
Estou nervoso para ver o que ela acha de mim.
Jennifer, "meu amor não custa nada".
Tenho novidades: ele está livre para você.
Tap on my window knock on my door
I want to make you feel beautiful
I don't mind spending every day
out on your corner in the pouring rain
look for the girl with the broken smile
ask her if she wants to stay awhile
and she will be loved
Cara, não quero comentar,
mas senti que, durante a audição, nós nem estávamos aqui.
Senti que estava tendo uma conexão com a Jennifer.
Conte pra gente, cara. O que está havendo?
Tem que cantar pra gente também.
Está nervoso? O que está havendo aqui?
Jennifer, quando era criança eu era apaixonado por você.
Quando era criança!
Eu sabia!
-E você tinha uns 3 anos? -Cala a boca!
Não, cara.
Acho que foi na 5ª ou 6ª série.
Legal.
-Qual é sua idade? -23, e você?
Não te interessa.
Ei, não faça isso!
Já tentei isso várias vezes, nunca dá certo, cara.
Nunca pergunte a idade de uma mulher.
Sou jovem o bastante para você.
Não se preocupe.
Bem...
Gostei da resposta.
Steven o que me diz?
Diria que você precisa trabalhar sua voz,
-e melhorar um pouco. -Certo.
Vou dizer sim.
Precisa descobrir quem você é,
quem quer ser vocalmente, e trabalhar nisso.
Não acho que esteja pronto, ainda.
-É não pra mim. -Tudo bem.
Jennifer, o que vai dizer
à esse homem apaixonado por você há 2500 anos?
Se vire.
Você é um $%&@#! Qual é!
Você precisa trabalhar na força da sua voz.
Mas tem um bom tom e para ser artista profissional,
ter um tom especial é uma das coisas mais importantes.
Eu vou dizer...
Eu vou pra Hollywood!
Tim passou, e nós faremos um intervalo.
Prepare-se para uma hora com os testes mais bizarros
desta temporada.
Estou ferrado!
J-Lo, esta é pra você, baby.
E nossa história em LA ficará ainda pior.
Steven, pega o microfone!
Ei! Me sinto bem.
O que acha de mim?
Você tem um belo sorriso.
São 11h no centro de LA,
e até agora nossos testes estão diversificados.
Alguns bons, outros ruins.
you found a way
to touch my soul
and I'm never, ever, ever
gonna let it go
Certo.
O que você acha, Jennifer?
Faltou um pouco de $&*@#.
-Entendeu? -O quê?
-Faltou o que? -Você sabe... o poder.
Não, não foi o que disse.
Está entendendo.
-Sabe o que estou falando, não? -Entendi.
-E você sente na sua voz. -Ela disse $%#@.
Tá, eu disse $%#@.
Grande coisa! Eu disse a palavra $%#@
Hoje será um dia muito louco.
E a previsão do Randy se tornaria real para todos,
até pra mim.
Voltamos com as audições do American Idol aqui em...
Los Angeles.
Acho que temos um problema na sala dos jurados.
Tudo bem, voltamos aqui... vai entrar?
Pessoas indo para Hollywood hoje.
Algumas boas notícias na sala dos jurados,
e parece que estão... com fome?
Mas, quem está pedindo tanta comida?
Seus amiguinhos.
Bem, uma coisa é certa.
Esses dois amigos estão com fome de título.
Dois amigos tentando uma vaga.
Porque só uma pessoa pode ser o American Idol.
Mas falta muito ainda, vamos por partes.
-Qual seu nome? Daniel.
-E você? Isaac.
Nós acreditamos um no outro, e se não der certo
nos apoiaremos como se nada tivesse acontecido.
Me sinto confiante por vir com outra pessoa
que também fará audição.
Temos mais apoio.
Quem você acha que tem aquilo
que os jurados podem preferir?
Sinceramente, acho que ele.
Recentemente parei a faculdade,
para ser o próximo American Idol.
Minha voz é boa o suficiente
para ser um superstar aqui na América.
Meus pais ainda não sabem que larguei a faculdade.
Estou muito feliz por meu filho estar na faculdade e vir aqui.
Então, estou feliz.
Chegou a hora, você vai primeiro.
Eu tenho o talento, a habilidade e arrebentar hoje.
the strands in your eyes
that color them wonderful
stop me
and steal my breath
and emeralds from mountains
thrust towards the sky
never revealing their depth
and tell me
that we belong together
Sabe de uma coisa, cara?
Ficou tão longe da melodia.
Não passou nem perto.
Mano, não é pra você. É sério, acredite!
Ele explica tão bem...
Você é um cara bonitão, tem 18 anos.
Isto não é pra você, cara.
É como se você fosse relativamente surdo.
Faça outra coisa, cara.
"Tô falando", sério mesmo.
É não pra mim também.
Não pra mim.
-Obrigado. -Obrigado.
-Prazer conhecê-lo, mano. -O prazer é meu.
Até parece.
-Não. -Não?
Cara, sinto muito.
-Olá! -Ei!
-Como vocês estão hoje? -Bem, e você?
-Bem. -Ótimo.
-Você está ótimo? -Excelente, fantástico!
Seu amigo não conseguiu, mas talvez ele consiga não é?
Talvez seu filho consiga, então.
Sim, esperamos. Já foi um, falta o outro.
-O que ele faz? Estuda? -Sim, está na faculdade.
Então, o que vai cantar?
Vou cantar "Build me up buttercup".
Estão prontos?
Sim, manda ver!
baby, baby
I'm trying to find a little time
I'll make you happy I'll be home
I'll be beside the phone waiting for you,
Parece desenho animado. O pescoço dele.
why do you build me up
buttercup, baby
just to let me down
and mess me around and worst of all
you never call, baby when you say you will
but I love you still I need you
more than anyone, darling
you know that I have from the start
so build me up buttercup
and don't break my heart
Você tem um belo sorriso.
-Você também, obrigado. -Era o que queria ouvir, não é?
-Obrigado -É...
Você botou fogo na música, mas...
Mas de um jeito ruim. Você queimou a música.
-Sério? -É...
Cara, qual é! Sabe que sim.
É, eu sei, desculpa. Errei muito a letra.
-Eu sei, desculpa. -Só a letra?
Não, não foi só a letra.
-Não foi só isso, meu anjo. -A melodia, o tom.
Posso tentar algo diferente, se quiserem.
Não, não.
-Tem certeza? -Não.
Estou aqui, tentando fazer o que gosto,
e se não funciona assim, continuarei tentando e...
ótimo.
-Isso não é o fim, sabe? -Não.
Odeio ser o carrasco aqui, mas você e seu amigo Daniel,
nenhum de vocês deveria cantar, cara.
Cantar não é o que vocês deveriam estar fazendo.
Tudo bem.
Vocês parecem ser dois cara legais.
Isso é muito ruim, cara.
Obrigado mesmo assim, isso não é o fim.
Continuarei praticando, e praticar só faz ficar melhor.
Está certo.
e continuarei fazendo o que faço, obrigado.
-Por favor, sim. -Muito obrigado mesmo.
-Obrigada. -E tenha um bom dia.
-Mantenha o espírito, cara. -Certo, obrigado.
Obrigado.
É um não, mas tenho uma atitude positiva.
Randy disse, "não cante nunca mais."
Mas quer saber?
É uma crítica dura, e está tudo certo,
porque continuarei cantando, e a prática só faz melhorar.
Apesar do resultado,
os dois amigos mantém a fé em milagres.
there can be miracles
when you believe
Recebi um elogio, disseram que sou atraente.
-Eu também, eu também. -Sim.
it's hard to give
who knows what miracles
you can achieve
when you believe
somehow you will
you will when you believe
Quando voltarmos, Los Angeles perde o controle...
Não vou parar de fazer música,
só porque o Randy Jackson
escolheu ser um p... estraga prazeres.
...e os jurados lutam para recuperá-lo.
Steven, pegue o microfone! Pegue!
Bem-vindos à Los Angeles. Está na hora.
É o 2º dia 2 de audições em LA,
e os talentos da região vêm com tudo.
Otimistas que esse seja o dia em que se tornarão super estrelas.
Aqui é L.A.!
Onde as pessoas vem pra se dar bem!
Por isso encontramos esse cara.
Os talentos parecem pronto,
e os jurados chegam com grandes expectativas.
Precisamos achar um ídolo, um ídolo, só isso.
Esperamos que ele apareça hoje.
Ontem os Los Angelenses falharam no desempenho.
Hoje talvez teremos mais sorte com os inscritos pelo MySpace.
Centenas inscritos, e alguns seletos viajaram para LA,
vindos de vários lugares.
Incluindo a Nova Iorquina Karen Rodriguez.
now I, I can't stop
looking around, it's not
what this love's all about
our love is here to stay
to stay
baby, you give good love
to me
-Irado. -Sim.
-O que acha, Stevie? -Você tem confiança.
Personalidade, a chama, a melodia. Foi doce.
-Foi lindo, ótima voz. -Obrigada.
Sim, eu concordo. Lindo controle.
Você não sabe o quanto me inspirou.
-É doido. Não quero chorar. -Não chore.
E é bom te ver de novo.
Não sei se lembra de mim, mas cantei pra você no TRL,
e disse que eu tinha uma voz bonita
-Então espero... -Sério? Ótimo.
Se encontraram de novo.
-Sim. -Que bom.
Estou torcendo por você, querida.
Vamos votar.
-Jennifer, sim ou não? -Sim.
-Steven? -Randy?
Randy. Sim.
Sim, digo sim. Steven?
E eu digo sim, e você vai pra Hollywood.
Sim! Muito obrigada.
Agora que Karen conheceu um dos seus ídolos,
ela está no caminho pra se tornar um ela mesma.
Quero ser a primeira American Idol latina.
-Está bem. -Quero muito ser, sim.
Eu vou pra Hollywood!
Um bilhete dourado iniciou o dia.
mas Tanisha Rosch está de olho na concorrência,
Hoje ela veio preparada,
e algo me diz que essa nativa de New Jersey
não desistirá sem lutar.
Oi, meu nome é Tanisha Rosch,
sou de Hoboken, Nova Jersey,
e sou o próximo American Idol.
Não posso enfatizar o suficiente
que eu sou o próximo American Idol.
Quer que eu diga mais uma vez?
A terceira vez dá sorte.
Eu sou o próximo American Idol.
Eu tive o prazer de conhecer outros "artistas" e sair com eles,
e definitivamente sou musicista, sei disso.
Randy, Steven, Jennifer... Aí vai ela.
Vá em frente.
Vamos lá.
-Não, não precisa bater. -Só entrar?
É só entrar.
Oi, e aí?
Muito bem.
-Esse microfone está ligado? -Agora não.
Não preciso dele, minha voz é forte o bastante.
-Qual seu nome? -Meu nome é Tanisha.
-Tanisha, quantos anos tem? -Tanisha Rosch, tenho 25.
-Sou de Hoboken, Nova Jersey. -Certo.
E vou prestar um tributo ao Frank Sinatra.
Certo.
-Está pronta pra mim, J.? -Sim.
Está bem, vamos lá.
and now the end is near
and so I face
the final judges
my friend
I'll say it clear
Desculpe. Meu Deus!
and now
Meu Deus, estou nervosa porque é a J-Lo.
Certo, vamos
plead my case
Você conhece a música? O que é isso?
then
I've lived a life of-
and traveled each
and every highway
and, oh
what's more than this
I did it my way
Cara, por quê temos que fazer isso?
Deixe-me cantar mais uma.
Mais uma? Como um show?
Sim, Randy. Sou uma grande cantora.
Eu tenho três álbuns prontos para ser compostos e...
Você o quê? O quê?
Estão prontos para ser compostos!
Sim, vamos fazer isso de novo.
Querida, querida, ouça.
Vamos de novo, estava tão nervosa.
Não, não vamos de novo.
Veio aqui com seu próprio chapéu e seu microfone.
impossible
impossible to love you
Como paramos ela, Jennifer?
Está bem, já chega.
-I know I hurt you -Quer saber?
Bem, vou embora. Pode falar com eles.
Fale com eles.
Não, ela não escuta.
-it's impossible Randy? Está bem.
it's impossible to love me
and I'm telling you
you're gonna love me
I'm the best man
that you've ever known
there's no way I could let you go
Randy, volte pra mim
e você, e você
e J-Lo
vão me amar
"Você e J-Lo" vão me amar!
você vai me amar
Ei, ei, relaxe.
você vai me ama-a-a
Certo, isso vai parar. Me dê o microfone!
Steven, pegue o microfone!
Pegue-o, pegue!
Você é o artista!
Eu sou a artista. Você me deixa nervosa.
-Você é... -Eu te deixo nervosa.
Cara, você é uma estrela, Randy,
E me deixa um pouco nervosa.
Certo, você veio aqui para... Pode apenas ouvir?
Por favor, "ouve".
just know I got your back at all times
you helped me through most of my fears
Segurança!
-O que estamos fazendo? -Venha, precisa ir.
-Tchau, querida. -Tchau, obrigada.
De nada. Obrigado por me perseguir.
Esse é o programa mais doido que existe.
Nunca um candidato com um microfone me perseguiu.
Parecia que a audição não tinha fim.
É verdade.
Foi um pouco estressante,
mas sei que sou uma estrela, com certeza.
Você sabe?
Imagine hoje à noite quando estiver dormindo assim,
e abre seus olhos e ela está cantando na sua cabeça, dizendo,
mas eu realmente quis dizer que te amo esta tarde
Randy só ficava rindo.
Achei que você fosse mais bacana, Randy!
Parecia o boneco do comercial que só ri.
-Isso foi cruel. -Mas é.
Bem, ela te amou.
Ganha algumas, perde algumas.
O que posso dizer?
Não significa que não é uma estrela.
E com isso, Tanisha e seu microfone
voltam para casa.
Parece que temos alguns tickets sobrando hoje.
Vamos nos livrar deles após o intervalo?
my baby standing in line
Acho que não.
Está bem?
Talvez Flattery vai dar em cima de Jennifer.
Certo, J-Lo, está é pra você, baby.
Obrigada.
mas será que essa dançarina do ventre passa por Steven?
COM CERTEZA!
Fique conosco.
São 3 da tarde no Sul da Califórnia.
Com a falta de bilhetes dourados em LA,
os candidatos agora estão jogando com todas as cartas.
Isso, isso!
Isso!
-Pode cantar algo rapidinho? -Sim.
'cause I am
a superwoman
yes, I am
yes, she is
'cause even when I'm a mess
I still put on a vest
with an "s" on my chest
yes, I'm a superwoman
yes, I am
-Bem vinda à Hollywood! -Muito obrigada.
Fiquem calmos.
Conseguiu!
-Incrível, incrível! -É!
Nossa, uma das melhores que vimos.
Mas ela não era a única pessoa influente na sala de audição.
Olá, sou o incomparável Matt "Big Stats" Frankel,
Diretor executivo da MSFP,
e tenho um CD de sucessos com a participação Chaka Khan.
MSFP.
Significa Matthew Scott Frankel Produções.
Nós fazemos nosso negócio.
Como diretor, estou sempre tentando fechar shows.
Agende Chaka Khan para a turnê "História para contar".
Agende, baby.
Faço parte dos negócios por telefone, parte pessoalmente.
Tenho estúdios na clientela.
Iniciei uma campanha, "MSFP na onda verde",
onde eu, atualmente, tenho um bilhete de ônibus
e podem me ver circulando no transporte coletivo de LA.
Mas, o que "Big Stats" quer dizer?
Big Stats é meu alter ego hip-hop.
-Igual ao Sasha Fierce? -Isso.
Muito bem. Está vestido no estilo.
Não me subestimem,
pois sou uma força a ser considerada.
Ei, América, gostaria de me apresentar formalmente.
Sou o incomparável Sr. MSFP, Matt "Big Stats" Frankel.
Criei uma apresentação formal para mim,
e gostaria de mostrar-lhes.
-Por favor. -Já não foi essa?
-É... -Não, não foi.
-Certo, vá em frente. -Vamos lá.
Certo.
Sou Matt Frankel, conhecido como Big Stats,
então relaxe sua mente e deixe seu corpo atingir o clímax
venha a bordo, é hora da roda da fortuna
roda da fortuna, não sou a cruz vermelha
estou os expulsando, garota, sabe que corto custos,
o que, o que, o que?
porque não amor não custa nada
Não, não, não.
É sua melhor jogada?
Vejo que está bem vestido, mas era isso?
Como conhece o Big Matt?
Eu o conheço desde os 3 anos.
-Então cresceram juntos? -Sim.
-Ele cantava quando criança? -Um pouquinho.
-Vai fazer audição? -Provavelmente não.
-Por que não? -Não sou bom cantor.
Qual é seu trabalho?
Sou Produtor Musical freelancer.
Quem você produz?
Produzo para milhões de...
para alguns grandes artistas.
-São milhões ou alguns? -Alguns.
Certo.
Tem um CD de sucessos com a lendária Chaka Khan.
-Não! -Sério.
Legal, adoro ela.
-Você também canta? -Sim.
-Certo, vamos ouvi-lo. -Faço rap e canto.
Quero ouvi-lo cantando.
Certo, J-Lo, está é pra você, baby.
Obrigada.
das novelas para os filmes
da J-Lo acordando as 6h para isso
matérias de capa, continuo focada
e os valores chegam,
sou um artista da vida real, eu falei
estive na Oprah
essa sou eu
não sou brega não me odeie
o que você vê é o que eu sou
Não gosto do que vejo.
Me dê apenas uma chance.
Sei que vai contra os ideais de vocês, posso ver.
Preciso lubrificar um pouco mais a minha voz.
-Garanto a vocês... -O que?
Como assim lubrificar?
-... se me passarem, -Deixa pra lá.
-eu garanto... -Deixa pra lá.
Deixa pra lá.
-Adorei você em Selena. -Muito obrigada.
-Isso é loucura. -Vamos votar?
Não!
-Desculpa, cara. -Tudo bem.
-Obrigada Matt. -Nos vemos ano que vem.
Sério?
Sério mesmo.
Eu vou voltar mais forte, eu garanto.
Isso não é...
Na verdade, vou falar isso aqui.
Por que você voltou?
Essa não é a última vez que vão ouvir falar de mim.
Não vou parar até alcançar o primeiro lugar.
-Que determinação. -Obrigada, Matt.
É disso que você precisa para vencer nesse meio.
-Certo. -Tchau, cara.
-Grande Matt? -Quer saber?
Vou continuar fazendo o que sei por aí.
Pessoas doidas.
-Bem, estamos em L.A. -Qual é, Steven!
Você acha que os jurados cometeram um erro?
Quero que você ouça esse CD,
e depois me ligue falando o que achou.
Certo, mas não tenho seu número.
A minha mãe sempre me disse:
Se não tem nada bom a dizer, então não diga nada.
Por isso, sobre o Randy Jackson, meus lábios estão selados.
Acho que ele é frustrado por não ter parentesco
com Michael Jackson, ou Samuel L. Jackson.
Não sei o que ele tem no r@#$,
mas ele mexeu com a pessoa errada.
Poderíamos ser amigos,
se me passar no próximo ano, talvez,
mas agora somos inimigos.
SEMANÁRIO IDOL ELES SÃO INIMIGOS!
A seguir,
os sons melódicos de LA continuam.
É isso, em LA só tem gente doida.
Mas haverá uma luz no fim do túnel?
Estamos de volta em Los Angeles.
Foram dois longos dias recheados de talentos duvidosos.
Cara, LA precisa melhorar hoje.
Não tem sido bom. O que está acontecendo, cara?
Mas apesar da decepção dos jurados,
a esperança é a última que morre.
there's no fear there's no question
love, yeah, yeah
love, no, no
now that I've found lo-o-ove
Eu te escutei, cara, mas não acho que está pronto
para o American Idol de 2011, 12 ou 13.
Isso mesmo, nem o de 2015.
to-o-o-ld me my baby stand in line
you never seen the sun so fine
Estava fora do tom em todas notas.
Muito, muito fora do tom.
we will rally from the hillside
and we'll gather from the plains
shouting the battle cry of freedom
-Estou ferrado. -E como!
Pants on the ground, pants on the ground
Fora!
he watches me
-Posso dançar? -Lógico, dance, por favor.
-Tudo bem? -Sim.
Adorei você dançando, mas não.
Está bem.
-Está certo então. Obrigada. -Obrigada vocês.
Nada do bilhete?
É isso, LA só tem gente doida.
Parece que tudo foi por água abaixo.
Faz horas que tivemos um vencedor,
e a sala de espera está quase vazia.
Mas dois caras ainda estão aqui,
e eles estão confiantes que conseguem
trazer vida de volta a esta cidade.
-Dois irmãos, um mais velho... -É ele.
-outro mais novo. -Velhaco.
Experiente.
Meu nome é Mark Gutierrez, e tenho 28 anos.
Eu sou Aaron Gutierrez, e tenho 27 anos.
O Mark é professor de matemática.
-Nerdão. Quadradão. -Não.
O Aaron vive a vida de acordo com suas regras,
e faz as coisas do jeito dele,
e a sua vida sempre parece chata comparada à dele.
Entrem, mandem ver, estarei aqui fora esperando.
-Senhores.. -Boa sorte.
Eles verão dois meninos franzinos entrando,
e não esperam o que vão escutar.
Finalmente!
-Olá. -Olá, pessoal.
-Olá, meu amor. -Oi.
-Vocês são parentes? -Somos irmãos.
-Mais ou menos. -Não!
Vocês cantam juntos?
Faremos um dueto pra vocês.
-Certo, legal. Qual música? -Lean on me.
Certo.
so just call on me brother
when you need a friend
we all need somebody to lean on
for I might have a problem
that you'd understand
we all need somebody to lean on
lean on me
when you're not strong
and I'll be your friend
I'll help you carry on
for it won't be long till I'm gonna need
somebody to lean on
you know I will
Muito bom!
Então, Mark e Aaron.
Marcos e Aaron.
Os irmãos, os "manos".
O que achamos, Jennifer?
O que acha dos rapazes?
Eles estavam fazendo uma serenata pra você!
-Estavam na sua... -Adorei!
Foi muito, muito lindo.
-Obrigado. -Obrigado.
Também achei que foram ótimos, caras.
Vocês cantam muito bem juntos.
Nada como dois irmãos cantando juntos,
e que cresceram fazendo isso.
O que acha, Steven?
Foi divino a forma como cantarem.
Meu Deus! Obrigado.
Digo, duas pessoas cantando tão bem juntas,
foi surreal.
Depois do dia de hoje, era o que precisávamos.
Obrigado, Sr. Tyler.
Digo sim. E digo sim também.
Sim!
-Isso quer dizer... -Obrigado!
vocês dois vão para Hollywood!
Venham aqui! Parabéns.
Fique direito!
Nós vamos para Hollywood.
Então os irmãos Gutierrez são um sucesso,
e vão rumo à Hollywood.
Será que teremos céu claro no Sul da Califórnia?
Não respire pois a seguir conheceremos
TORNADO HUMANO
Começou!
com o rosto de trovão...
Me sinto bem.
e a cabeça nas nuvens
Seu próximo "American" bem aqui.
A oitava maravilhosa do mundo pega os jurados de surpresa.
Quando ligar sua TV, me verá!
Meu Deus.
Meu Deus do céu!
Estamos de volta ao American Idol.
As audições em Los Angeles estão longe de bem sucedidas.
Não. Não.
mas os jurados ainda não desistiram completamente.
Mais um, vamos lá.
Talvez Steven deveria ter ficado quieto.
-Ei! -Meu Deus do céu!
-Como estão hoje? -Puta m...
Meu nome é Cooper Robinson, sou do Arkansas,
e vim tomar sua cidade de você.
-De qual lugar no Arkansas, mano? -Onde tem plantações,
Precisa passar pela floresta, tem um estrada de terra.
Quando passar por Humphrey, anda uns 16km
procure a saída para Cranton,
e anda bem no meio da floresta.
-É perigoso. -O que?
-Entendeu a coordenada? -Muito perigoso?
-Sim. -Perigoso pra mim ou pra você?
Jacarés, ursos, gatos. Sério?
Sim, pra valer. E precisa andar de um jeito,
por causa das cobras. Há muitas cobras.
-Quantos anos tem? -59.
-Acho. Não tenho certeza. -Você não tem certeza?
Hey! I feel good!
Pra trás
Knew I would! Hey!
I feel good
like I knew I would
so good, so good I got you
hey
I know I got that feelin'
I got that feelin'
like I knew I would
I feel so good good
Nunca será mordido por uma cobra.
Vou para Hollywood.
Então vou ao Universal Studio de novo.
Vou tomar o estúdio,
tirar todos eles de Hollywood,
-e vou... vou... -Cara, respire.
Estou com medo, está respirando meio mal.
É sério, irmão.
Vou ser o próximo "American",
o próximo Astro da América,
serei este homem!
O próximo astro de filme!
Na vida real, eu serei este!
Acho que estou mentindo?
I feel good
hey
O que está acontecendo aqui? Meu Deus.
Pronto. O que acham de mim?
Obrigado.
Adeus e obrigado, senhoras e senhores.
Não teve bilhete dourado.
E nenhuma palavra dos jurados.
hey, I feel good
like I knew I would I feel good
Tchau.
Ele ainda está no corredor? Porque vou esperar.
Jennifer, precisa de proteção. Vou por este lado.
Precisa de proteção.
Ele vai dizer que você é a Sra. James Brown.
Deus!
E então, senhoras e senhores, gostaram disso?
Uma vez na vida.
-Que diabos foi isso? -Ryan Seacrest!
Você irá levá-lo para Hollywood, Ryan!
Eles não tem o toque,
chamam isso de toque, mas eles não tem.
Eu tenho, eu tenho! Eu sei que tenho!
Eu não vim de 1.000, 2.000, 5.000, e pela floresta pra nada!
Não vim do Arkansas pra nada!
E estarei em seu quarto, cozinha, armário,
carros e parques, e em todo lugar.
Isso irá continuar. Esse não é o fim.
Pois sou aquele homem na sua vida.
Sou mais bem apresentável, mais bonito,
do que qualquer cachorro, galinha, girafa, cobra, vaca,
porco, leitoa, ou... e a gii-rafaa.
Hey! I feel good!
Semana que vem, estamos de volta
e guardamos o melhor para o final.
São Francisco tem histórias para cativá-lo...
Perdi muita coisa,
mas o que perdi mesmo foi a primeira casa
em que estava animada para morar.
e vozes que irão impressioná-lo.
summertime
don't you know that I heard it
through the grapevine
baby, baby, baby
please don't go
Fabuloso.
A melhor voz que ouvimos.
E também, a pressão aumenta.
Vocês tem uma chance.
quando a Semana Hollywood começa.
Tem um nó no meu estômago, e meu coração acelerado.
Um verdadeiro teste de talento onde poucos sobrevivem.
Se deixar, gostaria de cantar um pouco mais.
O seu favorito será um deles?
Assista para descobrir.
Não chore, Cheryl, não chore.
www.americanidolbrasil.com/br twitter.com/americanidolbr